Переклад сайту

Переклад сайту в нашій галузі займає окреме місце. І ось чому. Цей вид послуг включає в себе не тільки роботу перекладача, а й роботу IT спеціалістів, бо перед тим як приступити до перекладу тексту, його треба спочатку вивантажити з адмін панелі сайту, а потім завантажити назад з таблицями, картинками, кресленнями та усієї інформацією. Крім того дуже часто текст на сайті має бути адаптований для подальшого SEO просування. Тому до перекладача висуваються додаткові вимоги, щоб текст відповідав всім умовам поставленим клієнтом. Кваліфікований переклад сайту має бути обов’язково зроблений двома фахівцями. Перекладач і профільний редактор повинні працювати в парі над текстом. Ще краще, якщо готовий переклад буде редагувати носій мови. Це потрібно, щоб текст був перекладений досконало і сприймався бездоганно носіями мови.

Наповнення сайту на декількох мовах є життєво важливим для будь-якої глобальної стратегії SEO. Статистика показує, що більше ніж 27% інтернет користувачів говорять англійською мовою, в якості основного мови. Крім того, 80% переглядів на YouTube приходять з інших країн, і 70% переглядів на YouTube приходять з країн, де не поширені слов’янські мови. Це означає, якщо ви не вважаєте потрібним перекласти відео на англійську мову та інформацію, яка є на вашому сайті – ви втратите можливість донести інформацію майже 70% користувачам YouTube. Перекласти сайт на англійську мову або іншу мову дуже просто. Достатньо звернутися в бюро перекладів і ми допоможемо Вам, зробити якісний переклад сайту на всі мови світу. Переклад відео на англійську, теж робиться дуже швидко. Головне зрозуміти наскільки це дієвий спосіб залучити нових клієнтів. Очевидно, що існує величезна можливість розширити своє коло глядачів по всьому світу. Замовити багатомовні титри до відео. Збільшення переглядів в YouTube, очевидно, є величезною перевагою перекладу відео. Так само переклавши Ваш сайт, відео та інформацію на кілька мов ви отримаєте явну перевагу для його просування в інтернеті. Перевагою перекладу є те, що між різними мовами буде менше конкуренція. Перекладаючи свої відео, ви станете на сходинку вище в порівнянні з конкурентами, які так само використовують стратегії SEO для просування свого сайту. Подумайте про це. Шляхом перекладу сайту, ви отримаєте 70% користувачів YouTube з різних країн, які швидше за все, будуть заходити на Ваш сайт, дивитися відео, і тим покращувати рейтинг Вашого сайту. Це додасть авторитету вашій компанії, адже завжди довіру викликають компанії, які працюють не тільки на внутрішній ринок. Зазвичай переклад сайту замовляють разом із локалізацією. Тобто, адаптацією тексту до того, чи іншого регіону. Завдяки цьому, ваш сайт буде сприйматися добре навіть носіями мов в інших країнах.

Як саме розвивати свою компанію залежить тільки від Вас. Але ж не втрачайте можливість зробити це завдяки інтернету, який має безмежний ресурс.

Етапи роботи з перекладу сайту

√  Розрахунок приблизного об’єму роботу

√  Розробка ТЗ та узгодження з клієнтом

√  Вивантаження всього матеріалу для роботи перекладача

√  Переклад тексту та редагування тексту носієм мови

√  Проведення SEO аналізу (якщо потрібно)

√  Завантаження перекладених сторінок та картинок, таблиць, креслень

Вартість перекладу сайту

Перш за все вартість залежить від об’єму і видів робіт, які треба зробити. Тобто, якщо потрібен переклад сайту на англійську мову, для цього достатньо двох фахівців – перекладача і профільного редактора. Англійська мова дуже поширена в нашій країні і для кваліфікованого перекладу на англійську не обов’язково потрібно залучати носія. А ось що стосується інших мов, тут ситуація дещо складніша. Ми радимо обов’язково користуватися послугами перекладу носієм мови. Така робота потребує більш якісних і глибоких знань. Після перекладу сайту носієм мови все одно потрібно перевірити його на орфографічні, граматичні та синтаксичні помилки. Сайт є візитною карткою Вашої компанії. Тому переклад має бути виконаний бездоганно. Наша команда досвідчених фахівців з радістю підбере Вам найкращих виконавців і зробить це в найкоротший термін.

Як замовити переклад сайту?

√  Надіслати посилання на Ваш сайт і заповнити ТЗ з нашим менеджером

√  Визначитись по термінах перекладу

√  Уточнити написання назв, прізвищ, імен

√  Внести передплату для початку роботи

  √  Решту ми зробимо самі

Щоб отримати попередню консультацію, Вам достатньо зателефонувати нам або надіслати запит на електронну скриньку, і в найкоротший термін наші фахівці з Вами зв’яжуться.

Ми чекаємо на Ваші замовлення, а постійним клієнтам надаємо знижки