Переклад юридичних документів

 Переклад юридичних документів 

Робота з юридичними текстами, по-своєму складний вид перекладу і має відношення до нормативної бази та складних термінів. Тут повинні працювати досвідчені фахівці з відповідними дипломами та досвідом роботи з документами. Перекладаючи юридичні документи, фахівець має пам’ятати про відповідальність, яка лежить на ньому. Переклад з англійської мови, в тому числі юридичних документів, є найпоширенішим запитом серед інших мов Світу. Це пов’язано з тим, що в багатьох країнах англійська мова, є другою державною. Тому більшість країн приймають документи, написані саме англійською мовою. Перекладач англійської мови.  перекладів Spring. Робота буде виконано вчасно та якісно!

Серед юридичних документів під переклад можна виділити:

  √  Контракти та договори

  √  Законодавчі акти

  √  Довіреності

  √  Протоколи судових засідань

  √  Судові документи

  √  Кримінальні справи

  √  Банківська документація

  √  Договори дарування

  √  Приватні документи

 

Точний юридичний переклад – що потрібно:

  √  Редагування досвідченим носієм мови

  √  Перевірка перекладу профільним редактором

  √  Верстка файлу, якщо в ньому містяться схеми, креслення, таблиці

Надаємо послугу нотаріального засвідчення (дивись тут), документів або засвідчення печаткою компанії. Після такої процедури переклад набуває юридичної сили і підходить для подачі в державні установи.

 Вартість юридичного перекладу в Києві буде залежати від мовної пари, обсягу тексту та складності. Документи написані від руки, додатково потребують набору. Це дещо збільшить витрати коштів та часу. Якщо потрібен терміновий переклад документу, а чекати кілька днів не має часу, ми зробимо терміновий юридичний переклад в Києві за кілька годин. Бюро перекладів Спрін працює більше десяти років з різноманітною юридичною документацією. Переклад судових справ, переклад контрактів, договорів для нас буденна справа, тому що Spring працює тільки з професіоналами і тими, хто дійсно любить свою роботу.

Особливістю перекладу юридичних документів є значна кількість назв, імен, прізвищ, дат, цифр тощо. Тому перекладач юридичних текстів має бути досить уважним, працюючи з документами. Згідно міжнародних стандартів ISO, переклад повинен робитися двома спеціалістами. Один з них перекладає документ, а інший редагує. В такій схемі ризик припуститися помилки максимально скорочується.     

Якщо перекладений документ буде йти у друк, то відбувається ще й  третя перевірка носієм мови та верстка. Тільки так можна досягти найвищої якості перекладу документу.

 

Як замовити переклад юридичних документiв?

  √  Принести документ в офіс, або надіслати нам його на електронну пошту

  √  Визначитись по термінах перекладу

  √  Уточнити написання назв, прізвищ, імен

  √  Внести передплату для початку роботи

Решту ми зробимо самі

Щоб отримати попередню консультацію, Вам достатньо зателефонувати нам або надіслати запит на електронну скриньку, і в найкоротший термін наші фахівці з Вами зв’яжуться.

Ми чекаємо на Ваші замовлення, а постійним клієнтам надаємо знижки